Персональный переводчик · Греческий · Русский · Английский
Более 15 лет — на переговорах, в залах суда, на закрытых встречах на Кипре, в Великобритании и России. Конфиденциальный устный и письменный перевод с греческого, русского и английского — для руководителей, юридических команд и частных клиентов, где точность и деликатность не обсуждаются.
До начала работы — разговор. Узнаю контекст: суть задания, участников, чувствительные моменты. Не формальность — основа того, что будет дальше.
02 — Подготовка к теме
Изучаю терминологию, документацию и специфику вашей отрасли до встречи. Юридическая, финансовая, медицинская — у каждой сферы свой язык. Прихожу готовой.
03 — Устный перевод на месте
Прихожу заранее, читаю аудиторию, перевожу точно и без лишнего шума. Последовательный или синхронный, официальный или в рабочем режиме — адаптируюсь под ситуацию.
04 — Конфиденциальность по умолчанию
Каждое задание начинается с NDA. Всё, что прозвучало на встрече, остаётся там. Это не опция — это условие работы.
Карьера началась в Лондоне: агентства, работавшие с NHS и Министерством юстиции, юридические фирмы при английских судах, VIP-клиенты, которым был нужен точный и незаметный перевод. Диплом бакалавра по переводу — London Metropolitan University, степень магистра по маркетингу — Birkbeck. Понимаю и лингвистическую, и коммерческую сторону задания.
Сейчас базируюсь в Лимассоле, выезжаю туда, где это нужно. Клиенты — руководители высшего звена, юристы, частные лица, которым важен переводчик, которому можно доверять полностью и который готовится заранее. Берусь за задания, где качество и конфиденциальность важнее всего остального.
Карьера началась в Лондоне: агентства, работавшие с NHS и Министерством юстиции, юридические фирмы при английских судах, VIP-клиенты, которым был нужен точный и незаметный перевод. Диплом бакалавра по переводу — London Metropolitan University, степень магистра по маркетингу — Birkbeck. Понимаю и лингвистическую, и коммерческую сторону задания.
Сейчас базируюсь в Лимассоле, выезжаю туда, где это нужно. Клиенты — руководители высшего звена, юристы, частные лица, которым важен переводчик, которому можно доверять полностью и который готовится заранее. Берусь за задания, где качество и конфиденциальность важнее всего остального.
Залы суда и переговорные комнаты, медицинские консультации и частные встречи, сделки с яхтами, автомобилями и недвижимостью, закрытие контрактов на выставках и за столом переговоров — в самых разных отраслях. Великобритания, Россия, Кипр, Греция.
Мой клиент — тот, кто не хочет терять темп переговоров из-за языка. Вы сосредоточены на сделке, языковые нюансы — моя часть работы.
Да, все говорят по-английски. Но настоящий смысл нередко кроется в детали — и именно тогда нужен свой переводчик, а не первый попавшийся.
Конфиденциальность — не опция. Это фундамент.
Каждое взаимодействие оформляется соглашением о неразглашении, подписываемым до начала работы. То, что обсуждается, остаётся в стенах комнаты. Я не разглашаю имена клиентов, суть заданий и ничего из сказанного в ходе моей работы. Это не обычная практика — это мой стандарт.
Чем я занимаюсь
Для бизнеса и руководителей
Закрываете сделку, выходите на новый рынок, ведёте сложные переговоры — готовлюсь вместе с вами, детально изучаю тему, работаю в переговорной с полной конфиденциальностью.
Для юридических фирм и девелоперов
Судебные заседания, нотариальные процедуры, сделки с недвижимостью. Юридическая терминология знакома, цена процессуальной ошибки — понятна. Слова ваших клиентов звучат именно так, как задумано.
Для отелей и VIP-гостей
Медицинские консультации, просмотр недвижимости, частные ужины — действую тихо и профессионально, чтобы ваши гости чувствовали себя как дома.
Профессиональный переводчик в Лимассоле — конфиденциальный устный перевод на русском, греческом и английском. Более 15 лет в бизнес-переговорах, юридических процессах и работе с частными клиентами. Последовательный и синхронный перевод для встреч C-level, персональное сопровождение для VIP-клиентов — в Лимассоле и за его пределами.
