💬  
 
 
 
Профессиональный переводчик & лингвист · Лимасол, Кипр
 
Professional Interpreter & Linguist · Limassol, Cyprus
 
Перевожу не слова — 
перевожу смыслы
 
I Don't Just Translate Words — 
I Translate Meaning
 
Русский · Английский · Греческий · 15+ лет опыта · Кипр, Великобритания, Россия
 
Russian · English · Greek · 15+ Years · Cyprus, UK, Russia & Beyond
 
 🇬🇷 Greek 🇬🇧 English 🇷🇺 Russian 🌄 Cyprus 🇬🇧 UK 
 
 
          💬 Написать в WhatsAppWhatsApp Me  Услуги Services 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
15+
Лет опыта
Years Experience
 
3
Родных языка
Native Languages
 
30+
Лет на Кипре
Years in Cyprus
 
3
Страны опыта
Countries of Practice
 
 
 
 
 
О себе
 
About
 
 
 
Биография & Экспертиза
 
Biography & Expertise
 
 
Меня зовут Нина Джорджи. Я профессиональный лингвист, устный переводчик и языковой специалист с более чем 15-летним опытом работы в Великобритании, на Кипре и в России.
 
Я носитель греческого, английского и русского языков. Живу на Кипре 30 лет и глубоко понимаю местный деловой, юридический и культурный контекст — то, чего не даст никакой словарь.
 
За годы работы с сотнями клиентов из разных культур я выработала редкое умение: читать реакции людей в культурном контексте. Я не просто перевожу слова — я помогаю клиентам ориентироваться в ситуации, поддерживаю нужный тон и при необходимости деликатно направляю разговор к нужному результату.
 
Образование в Лондоне (BA Translation, MSc Marketing) и опыт в ведущих агентствах Великобритании делают меня специалистом, которому доверяют самые требовательные клиенты.
 
 
 
I am Nina Georgi, a professional linguist, interpreter and language specialist with over 15 years of experience across the UK, Cyprus and Russia.
 
I am a native speaker of Greek, English and Russian. Having lived in Cyprus for 30 years, I have a deep understanding of local business, legal and cultural contexts — the kind no dictionary can provide.
 
Through years of working with hundreds of clients across cultures, I have developed a rare ability to read people's reactions in their cultural context. I don't just interpret words — I help clients navigate situations, maintain the right tone and, where necessary, guide conversations gently towards the desired outcome.
 
Educated in London (BA Translation, MSc Marketing) and experienced with leading UK agencies, I am the professional that the most demanding clients trust.
 
 
 
“Не просто перевожу слова — перевожу смыслы. Чувствую комнату. Трилингвал. Юридический и медицинский бэкграунд. 30 лет на Кипре.”
 
“I don't just interpret — I read the room. Trilingual. Legal and medical background. 30 years in Cyprus.”
 
 
 
 
 
 
Образование
Education
 
 
BA Translation
London Metropolitan University, 2014
 
MSc Marketing
Birkbeck University, 2018
 
 
 
 
Языки
Languages
 
 
🇬🇷 Greek — Native
 
🇬🇧 English — Native
 
🇷🇺 Russian — Native
 
+ 2 languages (advanced)
 
 
 
 
Опыт работы
Experience
 
 
Pearl Linguistics — NHS (UK)
 
ITL — UK Courts
 
ROMO Translations — Maritime Law
 
DiamondAir — VIP Concierge
 
NG Translations London — HNW (2014–19)
 
NG Dollhouse Limassol — Founder
 
 
 
 
Специализации
Specialisations
 
 
Юридический и нотариальный
Legal & Notarial
 
Медицинский перевод
Medical Interpreting
 
Деловые переговоры
Business Negotiations
 
Недвижимость
Real Estate
 
VIP и HNW клиенты
VIP & HNW Clients
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Услуги
 
Services
 
Что я предлагаю
 
What I Offer
 
 
 
01
 
Устный перевод
 
Professional Interpreting
 
Профессиональный последовательный перевод на деловых встречах, у нотариуса, врача, на переговорах по недвижимости. Работаю в Лимасоле и по всему Кипру. Для мероприятий и поездок за рубеж — по запросу. Минимум 2 часа.
 
Professional consecutive interpreting for business meetings, notary and medical appointments, real estate negotiations. Based in Limassol, available island-wide. For events and travel abroad — available on request. Minimum 2 hours.
 
 НотариатNotary ПереговорыNegotiations МедицинаMedical НедвижимостьReal Estate За рубежом — по запросуAbroad on Request 
 
 
 
02
 
VIP-сопровождение и личный ассистент
 
VIP Accompaniment & Personal Assistant
 
Для клиентов, которым нужен надёжный человек рядом: языковое сопровождение при покупке недвижимости, медицинском туризме, переезде на Кипр. Плюс помощь PA: составить follow-up письмо, договориться о встрече, связаться с нужными инстанциями. Полная конфиденциальность.
 
For clients who need a trusted person by their side: language support for property purchases, medical tourism and relocation to Cyprus. Plus PA assistance: drafting follow-up emails, coordinating appointments, liaising with relevant parties on your behalf. Full discretion guaranteed.
 
 HNW клиентыHNW Clients ПереездRelocation PA-ассистентPA Services КонфиденциальноDiscreet 
 
 
 
03
 
Разговорный клуб
 
Language Conversation Groups
 
Разговорные группы по греческому и английскому языку для русскоязычных экспатов — в NG Dollhouse, Лимасол. Живая речь, практика в группе, настоящее общение. Формат: групповые занятия. Индивидуальных уроков не провожу.
 
Greek and English conversation groups for Russian-speaking expats — held at NG Dollhouse, Limassol. Real speech, group practice, genuine communication. Group format only. One-to-one lessons are not offered.
 
 ГреческийGreek АнглийскийEnglish ГруппыGroups Only NG Dollhouse 
 
 
 
 
★ Особые запросы: если вам нужен переводчик на мероприятие, конференцию или поездку за рубеж — я рассматриваю индивидуальные запросы. Свяжитесь для обсуждения.
 
★ Special requests: if you need an interpreter for an event, conference or travel outside Cyprus — I consider individual requests. Get in touch to discuss.
 
 
 
 
 
 
Стоимость
 
Pricing
 
Прозрачные цены
 
Clear, Transparent Pricing
 
 
 
Минимум
Minimum
 
€200
 
/ 2 часа
/ 2 hours
 
 
Короткая встреча, нотариат, приём у врача. Минимальный заказ.
 
Short meeting, notary or doctor appointment. Minimum booking.
 
 
 
Популярный
 
Most Popular
 
Полдня
Half Day
 
€400
 
/ 4 часа
/ 4 hours
 
 
Деловые переговоры, юридическая встреча, просмотр недвижимости.
 
Business negotiations, legal meeting, property viewings.
 
 
 
Полный день
Full Day
 
€600
 
/ 6 часов
/ 6 hours
 
 
Интенсивные переговоры, сопровождение сделки, судебный день вне Кипра.
 
Intensive negotiations, transaction support, court day outside Cyprus.
 
 
 
Расширенный
Extended
 
€800
 
/ 8 часов
/ 8 hours
 
 
Интенсивный день, конференция, полное VIP-сопровождение.
 
Full intensive day, conference, complete VIP accompaniment.
 
 
 
 
— Выезд за пределы Лимасола: +дорожные расходы по договорённости

      — Командировка / мероприятие за рубежом: индивидуальный расчёт

      — Ставка вне пакета: €100/час

      — Дополнительные PA-услуги (follow-up письма, координация): по запросу
 
— Travel outside Limassol: +travel expenses by arrangement

      — Business trip / event abroad: individual quote

      — Hourly rate outside packages: €100/hr

      — Additional PA services (follow-up emails, coordination): on request
 
 
Бронирование заранее приветствуется. Для специальных запросов — свяжитесь напрямую.
 
Advance booking recommended. For special requests — contact directly.
 
 
        💬 Узнать стоимостьRequest a Quote  
 
 
 
 
 
Отзывы
 
Reviews
 
Что говорят клиенты
 
What Clients Say
 
 
 
“
 
Нина сопровождала нас при покупке недвижимости в Лимасоле. Благодаря ей мы чувствовали себя полностью уверенно на каждом этапе сделки. Профессионализм и дискретность на высшем уровне.
 
Nina accompanied us throughout our property purchase in Limassol. Thanks to her we felt completely confident at every stage. Professionalism and discretion at the highest level.
 
 
A.K.
 
Клиент по недвижимости, Москва
 
Property Client, Moscow
 
 
 
 
“
 
Работали с Ниной на деловых переговорах с кипрскими партнёрами. Точный перевод, понимание контекста, умение держать темп разговора. Рекомендую без оговорок.
 
We worked with Nina during business negotiations with our Cypriot partners. Precise interpreting, genuine understanding of context, ability to keep the pace. Unreservedly recommended.
 
 
M.V.
 
Управляющий партнёр, Лимасол
 
Managing Partner, Limassol
 
 
 
 
⭐
 
Ваш отзыв скоро появится здесь.
Свяжитесь с Ниной, чтобы поделиться опытом.
 
Your review will appear here soon.
Contact Nina to share your experience.
 Оставить отзыв Leave a Review 
 
 
 
 
 
 
КОНТАКТ
 
CONTACT
 
Свяжитесь со мной
 
Get in Touch
 
Пишите в WhatsApp или Telegram — отвечаю быстро.
 
Message me on WhatsApp or Telegram — I respond quickly.
 
  
        WhatsApp
        
        Telegram
       
 
+357 95 927 295